- Tidligere. - Det her er dr. Laura Daughtery...
Rich og Daughtery dykkede ned på havets bund...
- En stime med nye hvirveldyr. - For at bevise artens eksistens.
De overlevede, led skibbrud...
Tag den sorte taske! Kameraet er i den, slip den ikke!
Vi beholder den her.
Da Miles ledte efter Nimrod, blev han angrebet.
Han var døende, og jagten på Nim begyndte.
Få ham tilbage!
Nej!
Nimrod døde, og som ved et mirakel var Miles rask næste dag.
- Dine sår er væk. - Nu fortsætter "Surface".
... udtørrede, sløve, temperatur 34 grader. Frie luftveje.
Hjerteflimmer, puls 125 og lavt blodtryk...
- Det er så skønt bare at ligge. - Det gør så ondt bare at ligge.
Men vi klarede det. Nej, jeg vil have det hos mig.
- Hvad laver de her? - I er de store nyheder her i byen.
- Det er pressen. Vi har noget her! - Nej, vi må vente.
Vi må være smarte, ellers fremstår vi som galninge.
- Film, når de kører ind. - Stop. De har været ude for meget.
NSA opsnappede dette her. Kvinden stod på overvågningslisten.
Find hospitalet og bed FBI samle dem op. Jeg får fat i arrestordren.
Tal med chefen... Ingen anden.
De skal være i forhør inden en time, forstået?
AKVARIET, CAROLINA
Vil du virkelig gøre det her? Du har jo lige forladt hospitalet.
- Jeg vil se ham. - Godt.
Lad ham få et øjeblik.
Det er nok.
Åh... Undskyld.
- Jeg kommer tilbage. - Han sagde en lyd.
- En lyd? - Det er rigtigt. Som om han nøs.
Den er død, Miles.
De tjekker den slags.
Ja, du har ret. Det var dumt af mig.
Pas på. Han kan ikke lide fremmede.
Dr. Blum, dr. Blum! De vil ikke tro det.
Dr. Blum? Den lever. Den vågnede op og hoppede væk.
Vågnede op?
Forsigtigt...
Vær rolige. I gør ham vred.
Nim... Vi gør dig ikke noget.
Her.
Det er i orden.
- Forsøg at få ham ind i akvariet. - Akvariet?
Så at I kan holde ham fangen.
- Det her er et vigtigt eksemplar. - De dræber ham.
De tror, at Nim spiser mennesker. Jeg vil slippe ham ud i naturen.
Naturen? Hele østkysten er udnyttet. Han er sikrere her.
Her kan vi studere ham. Du kan hjælpe os, du kender ham.
Jeg lader ikke nogen tage ham fra dig, Miles. Jeg lover det.
Har I hørt fra Jackson Holden? Vi startede fra hans trawler.
- Jeg har ikke hørt tale om ham. - Kan vi kontakte kystbevogtningen?
I øjeblikket skal De tage Dem af Dem selv.
Jeg siger til, hvis jeg hører nyt. Forsøg nu at sove.
Hendes tilstand er god, hun er stabil. Hun spurgte om...
Undskyld mig...
Det er det næste værelse, Frank.
- Jeg ramte dig næsten... - Vi må væk herfra.
Vi kommer aldrig herfra.
Hvad siger du til de her?
- Hvad laver du? - Jeg vil ringe og tale med Jesse.
- Jeg vil bare høre hans stemme. - Hvis de kunne finde os her...
... så bevogter de nok også Sean.
De aflytter allerede telefonerne. Det er det første, de gør.
- Du udsætter ham for større fare. - Vil du ikke høre dit barns stemme?
- Gør det ikke ondt i dig? - Selvfølgelig! Men det går ikke.
Vi må klæde os på og forsøge at få penge.
Vi må fokusere på det, vi kan gøre. Båndet skal til de rette hænder.
- Hej, Sean. Det er Laura. - Går det godt? Kystbevogtningen...
Det går godt. Rich må ikke vide, at jeg ringer.
- Der er folk, der leder efter dig. - Hvem? Har de været der?
Ja...
- Hvordan går det med Jessie? - Han har det fint.
- Jeg kommer derover, Sean. - Nej.
- Jeg kommer. - Det er ikke sikkert for dig.
- Godt. Giv ham et knus fra mig. - Det skal jeg gøre.
Godt. Jeg fik tre hundrede dollar. Lad os komme væk.
- Han har gjort noget utroligt. - Det har været en interessant tid.
Det er et fantastisk dyr. Det her er noget stort...
- Stort? - Det er som at finde en enhjørning.
- Bortset fra at Nim eksisterer! - Ja...
David Howell fra universitetet i North Carolina og dr. Hammaker.
- Hvordan er det at skabe historie? - Godt, vil jeg tro.
- Hej. - Behøver I hjælp?
Ja. Vi vil afspille dette bånd og lave nogle dvd-kopier af det.
Keith er bedre til computere.
Vi lægger båndet på harddisken. Så brænder vi dvd'erne derfra.
Man behøver bare en firewiretilslutning.
Hvad er det? Hvorfor gør den det?
- Båndet virker fugtigt. - Nej, det er ikke problemet.
- Hvad laver du? - Jeg løsner spolerne.
Undskyld. Vi har været langt væk for at optage det der på film.
Kom nu. Det her må ikke ske...
Sådan, ja...
- Er det jer, som har taget filmen? - Så mange som muligt skal se den.
Vil I have en slags selvspredende film?
"Strange-Film". Der lægger folk alle mulige slags film ud.
Kan man kopiere den og sende den videre?
Javist. Hvordan tror du, det gik til med Paris Hilton-filmen?
Hvad er det der?
Det, min ven, er en ny art.
- Hvor fandt du ægget? - Nede i havnen.
- Der var en masse. - Og du tog et hjem?
- Vi har nogle ubefrugtede æg. - Men mange er udrugede.
Han tror, at de kan have bevirket dødsfaldet.
Jeg blev også angrebet.
Men Nim ville aldrig gøre det. Nimrod.
- Det er hans navn. - Hvordan fandt du på det?
Min ven Phil døbte ham. Vi trænede ham. Han er klogere end en hund.
- Hvad med det her elektriske? - Han kan lide det... og salt.
Og han er åbenbart vældig god til at helbrede.
Vi bør nok kun gå ind en eller to, så han ikke bliver bange.
Som du vil, Miles. Du bestemmer.
- Du kan gå ind, David. Og en til? - Mor?
Hvis vi er stille og bevæger os forsigtigt, holder han sig rolig.
Havde du denne her derhjemme?
De er stukket af, chef. De var borte, da vi ankom.
- Hun vil kontakte sin søn. - Ja. Aflytningen gav resultat.
Lad os høre.
- Hej, Sean. Det er Laura. - Går det godt? Kystbevogtningen...
Jeg har det fint. Rich må ikke vide, at jeg ringer.
- Ringede hun fra en automat? - En mobiltelefon. Sikkert stjålet.
De er nok ikke langt fra hospitalet.
- Her har I femten ekstra dvd-film. - Er filmen ude på nettet nu?
Ja. Og jeg mailede linket til alle på universitetets historiefakultet.
- Det er godt. Tak for det. - Alt for vore reptilvenner.
- Tak. - Hav det godt.
- Se! - I guder!
- Det er så godt. - Utroligt.
Hallo? Jeg søger et nummer i San José i Californien.
Kanal 6, KSOJ. Hjælp mig med at huske det her.
555-0186...
Går det til din reporterven?
Kom nu, San Francisco. Vær nu rar... San Francisco!
- De bed ikke på. - Fandens...
Ingen tager blaffere op mere.
De har set og læst for meget om alle de skøre typer, der findes.
Ved du, hvad jeg tror? Alvorlig talt?
Vil du bruge de afprøvede metoder? Godt, lad os komme af sted!
Hvor skal du hen?
- Har du nok sensorer? - Vi burde få data... nu.
Sådan. Han genererer næsten femten volt.
Smid fisken i.
- Hvorfor laver han ingenting? - Han er vel ikke sulten.
Det kan ikke være det. Vi har sultet ham.
- Hvorfor det? - For at få ham til at jage.
- Så at vi kan måle ladningen. - I må ikke sulte ham.
Miles... Det er fint, at du er her, men du skal stå derhenne.
- Hvad var det? - Jeg tror, at han nøs.
Jeg tror ikke, at han kan lide det her.
Tilbage, Miles. Du forstyrrer ham. Du må lade os passe vort arbejde.
Prosit.
Tak.
- Går du ikke på Del Mar Academy? - Jo.
Blev du ikke anholdt af politiet?
Jeg går på Eisenhower, så jeg hørte om det. Helt vildt.
Det var ikke så vildt. Selvom vi da stjal en bil...
- Stjal I den? Jeg hedder Caitlin. - Miles.
Hvorfor er du ikke i laboratoriet med alle de kloge hoveder.
Åh... Jeg tager bare en pause. Der er meget at lave.
De smed dig ud?
- Ja, på en måde... - Du kan ødelægge deres opdagelse.
- Det var mig, der opdagede ham. - Det er din version.
Nej, dr. Blume og jeg har en aftale.
Du kender måske ikke dr. Blume, så godt som du tror.
Her er det godt.
- Hallo? - Det er Ann Tracy.
Tak, fordi du ringede tilbage, Ann. Hvordan går det?
- Godt. Jeg har giftet mig. - Tillykke. Det er jo fantastisk.
- Ja, forrige måned. - Det er jo dejligt, Ann.
Hør her. Jeg har et spørgsmål. Jeg har et bånd-
- som jeg tror, har en vis nyhedsværdi.
Jeg ville gerne komme forbi og vise det.
- Selvfølgelig. - Fint!
Kan du huske vejen? Godt, så ses vi om lidt.
- I orden? - Ja.
Kystbevogtningen reddede os for to dage siden. Og nu er vi her.
- Sikke en skør historie. - Og sand.
Og denne her Jackson?
- Vi ved ikke, hvad der er sket ham. - Tal med kystbevogtningen...
... hør, hvad der er sket. - Vi ser først på filmen.
- Ja. - Selvfølgelig.
Godt. Jeg må spole lidt frem. Jeg filmede alt. Så vær tålmodig.
- Der! - Hvad er det, jeg ser?
Imponerende, ikke? Et nyt hvirveldyr. Kødædende.
- Det spiser altså? - Alt.
- Hvad er det, jeg ser? - Det er en ny art.
Hvorfor er det der nyheder? Spiser den folk? Det kan vi bruge.
- Den er et økologisk trussel. - Det er hårspray også.
- Hvor dybt var I nede? - På 1.500 meter.
- Den dræbte... - Den der?
Hvem spiste den?
- Byggede I jeres egen ubåd? - Det er faktisk en dykkerkugle.
- Er det her mit eksemplar? - Ved vi, hvor vi kan finde jer?
- Vi siger til. Hvor bor I? - På The Fairchild.
Ingen må vide det. Helt alvorligt. Ingen må vide det.
- Det forlader ikke rummet. - Mange tak for jeres tid.
- Hvad mener du? - Et amerikansk søuhyre? Kør på...
- Jeg spurgte videnskabsreporteren. - Ja, det her kan jeg bruge.
Det store snabelorgan synes at give god elektronisk søgen.
Centralt placeret og 6,3 cm langt. Den kan gabe vældig stort.
- Har han det godt? - Han har det fint, Miles.
- Han rør ikke på sig. - Vi bedøvede ham. Det var sikrest.
- Hvad I laver? - Vi ser på hans helbredelsesevne.
Kom nu, du bør ikke være her nu.
- Vi tager kun en vævsprøve. - Jeg burde være der.
Nim bliver for ophidset, når du er med. Han er præget af dig.
- Er det dårligt? - Du kan ikke deltage i forskningen.
- I forsker jo altid! - Nu skal du ikke være egoistisk.
Tager du en pause igen?
Ja... Du havde vist ret. Til lykke.
Vil du se noget fedt?
- Hvad laver du? - Du kan jo lide dyr.
- Fint, ikke? Det er fra en gople. - Hold op.
Jo, på North Shore i sommer. Jeg fik en brandmand på mig.
Føl på det. Det er helt glat.
Jeg har også et ar. Ikke fra en gople, men...
- Er det et bid? - Ja.
- Hund? - Ja. Hund.
Cool...
Jeg har fri, så jeg vil surfe. Bølgerne begynder at komme.
- Du kan jo tage med. - Jeg surfer ikke.
Jeg kan lære dig det. Jeg har lært det til mange fyre.
- Du brænder mig altså af? - Det tror jeg.
Det er i orden. Vi ses.
- Her kommer hun. - Hej. Ved I hvad?
- Hvad? - Der kommer et indslag om det her.
- De synes, at det her er skægt. - Skægt? Det skal ikke være skægt!
- Det er ikke en sjov anekdote. - Er I ikke interesserede?
- Jo, selvfølgelig. Det er bare... - Fint. Så begynder vi om en time.
- Hvad! Med det samme? - Vi laver det i dansesalonen.
- Og vi lægger filmen ud på nettet. - Den er der allerede.
På MSNBC.com?
Vil I have, at folk skal se det? Det kommer de til!
- Vi behøver en bærbar pc. - Og jeg behøver nyt tøj.
Intet problem. En ting til... Kystbevogtningen fandt vennens båd.
- Jaså? Hvor henne? - Uden for Long Beach. Her er fotos.
- Long Beach? Det er langt væk. - Det ligger vel i Californien?
- Åbenbart var der tegn på kamp. - Ja, der er patronhylstre.
- Er han... - De ved det ikke.
- Undskyld. Hvad mener du? - Hvor er han?
Han var ikke om bord. De fandt kun båden.
Phil. Sikke et geni.
- Phil? - Hvem er Phil?
- Hvad laver du her? - Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg har stuearrest. Hvis jeg er væk, når mine forældre kommer...
Kom nu. I de gode gamle dage, stjal du jo en bil.
Hent dine ting. Kom nu...
- Hvordan vidste du, hvor jeg boede? - Jeg snuppede din mappe på arbejde.
- Så det er dig, der er forbryderen! - Hvem er det, som er under opsyn?
Nej, samfundstjeneste.
Se, hvad jeg også snuppede.
Vi kan måske hilse på en øgle efter lukketid...
Uden alle kontormusene.
- Cool... - Du kan holde hårdere om mig.
Hej, skat. Videnskabsmode eller forretningsmode?
- Den er fin. Jeg kan lide den. - Ja. Den der er ikke din farve,
Hør her... Jeg har glemt dit navn, men vi behøver et par stole.
- Dr. Daughtery skal sidde her... - Nej, jeg tror, det er nok med en.
Hvad? Vi behøver en stol til.
- Jeg... Rich? - Ja?
Vi har været med til meget, men vi ser forskelligt på det her.
- Og... Jeg vil ikke forvirre folk. - Forvirre folk?
- Hvad mener du med det? - Det er jo tv.
Vi må formidle et vist billede, en vis troværdighed, som...
- For jeg får os til at virke skøre? - Bliv ikke vred, Rich.
Jeg er ikke vred. Hvem er vred... Ikke jeg.
Da vi var dernede, sagde jeg, at alt var en del af planen.
- Og det var det, og alt gik godt. - Ja, det er sandt.
- Det er min skyld, vi fik båndet. - Det ved jeg.
- Godt, så hvad taler du om? - Vi har en film med et søuhyre.
Det er ikke særlig troværdigt, og det hjælper nok, at jeg er forsker.
Godt.
Jeg er her, og jeg er parat. Sørg for, at der bliver tomt her.
- Hvor er dr. Daughtery? - Kom nu. Bare på dem... doktor.
Hej, jeg er dr. Daughtery.
Godt, Rich. Så er det nu.
Vi afslutter med en forbløffende redningsaktion. Et opkog?
To folk reddes fra en hjemmelavet ubåd. Og så bliver det interessant.
Beretningen om det skjulte under overfladen kommer fra Bill Withrow.
Søuhyrer har været i beretningerne, siden vi gav os ud på havene.
De er legender, usandsynlige historier, myter. Eller er de det?
Vi har udforsket mindre end 10 % af havene. Der er en hel verden.
En meget større verden end vores. Er den beboet af store rovdyr?
En kvinde fra Sausalito i Californien tror, at de findes.
- Hun påstår at have bevis på det. - Det ser naturligt ud.
Jeg måtte gøre det om tre gange. Jeg kiggede ind i kameraerne.
Dr. Daughtery og hendes ven blev trukket op af vandet.
Ifølge hende filmede hun noget i dybet.
Noget, som truer hele vor eksistens.
- Sikke et eventyr. - Ja.
- Hvordan fik De filmet det? - Vi byggede en dykkerkugle.
- Det er vel en lille ubåd? - Præcis. Den gik ned med et kabel.
- I jeres tilfælde 1.600 meter. - Det stemmer.
Vi dykkede derned, hvor vi antog, at de samledes, og filmede dem.
Det lyder så enkelt. Men alligevel var I i livsfare.
Ja. Vi stødte på en stime af disse her væsener. Vort kabel gik af.
- Og vi sad fast på havbunden. - Du ser godt ud.
Jeg troede ikke, at vi ville overleve.
Ja?
Men hun klarede sig og kom tilbage med en film om en ny utrolig art -
- under hvad, som menes at være deres parringsritual.
Det, I vil få at se, er ikke blevet redigeret.
Er det et søuhyre? Døm selv.
Det her er dr. Daughtery og Connelly, 1.300 m under overfladen -
- i en stime af de nye hvirveldyr.
De er mellem 30-55 meter lange.
Båndet er blevet undersøgt af vore eksperter. Det er den ægte vare.
- Og de skulle være rigtige. - Absolut.
Sådan skal det lyde. Den ægte vare, ikke?
- Hvad er det, hvor er de fra? - Jeg kender ikke deres oprindelse.
... men det er en ny art, et nyt hvirveldyr.
- 55 meter lange? - Dem, jeg så, ja.
- Er de overlevende dinosaurusser? - Delvis.
- Forklar. - Jeg fik fat på en vævsprøve...
... og vi sammenlignede dyrets dna med det i andre fossildatabaser.
- Det passede med en Liopleurodon. - Et uddødt dyr.
Formodet uddødt.
Vi har dem. Et hotel ved Nob Hill. Skal vi hente dem ind?
- Vi gav båndet til dr. Vanderwall. - Det er for sent.
... for at se, hvad han havde at sige.
- Meget interessant. - Dr. Vanderwall er en stor forsker.
Søuhyrer er en stærk myte hos mennesker. Det sælger.
- Vi kan lide vore myter. - Netop. Og det er alt, det her er.
- Han er en idiot. - Ellers ville vi have mærket det.
- Jeg tænkte det nok. - Dr. Daughtery har set beviser.
Disse dyr vil få en stor betydning -
- for ernæring, søfart, ressourcer, internationale relationer.
Om seks måneder står vi over for en økologisk og humanitær katastrofe.
- Hvad siger De til det? - Se, hvem kilden er.
Han sigter til hendes position i den akademiske verden.
Hendes doktorgrad i marinbiologi blev trukket tilbage-
- da hendes tese var plagieret, Hun benægter anklagerne.
- Jeg har bevis. De modarbejder mig. - Gennem at gøre Dem til en fusker.
- Det er en del af mørklægningen. - Og en konspirator...
Jeg forstår, at det kan være svært for folk at stole på mig, men...
Stol på jeres øjne...
Jeg ser en arbejdsløs kvinde med computerkendskab.
Stol på dine øjne, Keith. Jeg opgiver nok min rejse til Belize.
Dyk ikke ned i 1.600 meters dybde, så klarer du dig.
I morgen har vi vel en varulv i studiet. Godnat og held og lykke.
- Er det her i orden? - Kan du ikke lide at leve farligt.
Jo, men ikke når jeg er på prøve hos mine forældre.
Det går fint.
Her. Hold den, mens jeg skifter tøj.
Lidt højere.
- Smugkig ikke. - Det gør jeg ikke.
Burde du ikke det?
Mine hænder er meget rynkede.
Må jeg se dine.
- Du er ikke spor rynket. - Mærkeligt.
- Jeg håber, at I har moret jer. - Jeg kan forklare alt, far.
- Far? - Ikke et ord til, Caitlin.
- Tag ham ud. - Kom her, Nim.
- Du burde vide bedre. - Jeg ville se ham.
Du bryder ind, udsætter ham for fare og forurener hele akvariet.
Ved du, hvad det koster at rengøre det?
Jeg er ked af det. Det er nok bedst, du ikke kommer her mere.
Sikke et held, at vi fokuserede på forskning -
- med mig inde i billedet er det farvel til troværdigheden.
Jeg vidste ikke, at de ville lave underholdning ud af det.
- Hvordan skulle jeg kunne... - Det er som et børneprogram!
Ingen vil tage det alvorligt nu.
Hør du. Se på det her. Se...
- Ser du tælleren? - I guder...
Er det en spøg, eller? Og de har også et forum.
Hvad? Det vil blive spredt. Det bliver spredt.
- Hop om bord, så kører jeg dig hjem. - Nej, tak.
- Jeg vidste ikke, at han var der. - Det er ikke din fejl
Jeg taler med ham om dit husdyr.
Ingen synes at forstå dette her. Det er ikke mit husdyr.
- Godt, han er the missing link. - Glem det.
- Vil du ikke have en lift? - Jeg kan gå hjem.
- Godt. Vi ses måske i morgen. - Måske. Jeg må jo ikke være der.
- Hvem er det? - Receptionen. Jeg har en fax.
- Venter du en fax, Rich? - Hvad?
- Jeg spørger, om du venter en fax? - Nej, ikke jeg.
Danske tekster Broadcast Tekst København, 2006